NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Zara Larsson - Lush Life
Text písně v originále a český překlad
Lush Life | Přepychový život |
| I live my day as if it was the last | Žiju svůj den, jako by byl ten poslední |
| Live my day as if there was no past | žiju svůj den, jako by nebyla minulost |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Doin' it the way I wanna | dělám to, tak jak chci |
| Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn | Jo, s nadšením až do úsvitu |
| But I won't be done when morning comes | neskončím, když přijde ráno |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Gonna spend it like no other | prožiju to jako nikdo jiný |
| It was a crush | Bylo to pobláznění |
| But I couldn't, couldn't get enough | ale nedokázala, nedokázala jsem mít dost |
| It was a rush | bylo to vzrušení |
| But I gave it up | ale skončila jsem |
| It was a crush | bylo to pobláznění |
| Now I might have went and said too much | takže možná jsem zašla a řekla příliš mnoho |
| But that's all it was | ale to je vše, co to bylo |
| So I gave it up | tak jsem to skončila |
| I live my day as if it was the last | Žiju svůj den, jako by byl ten poslední |
| Live my day as if there was no past | žiju svůj den, jako by nebyla minulost |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Doin' it the way I wanna | dělám to, tak jak chci |
| Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn | jo, s nadšením až do úsvitu |
| But I won't be done when morning comes | neskončím, když přijde ráno |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Gonna spend it like no other | prožiju to jako nikdo jiný |
| It was a crush | Bylo to pobláznění |
| I kept saying I'ma stay in touch | ale nedokázala, nedokázala jsem mít dost |
| But that thing went bust | ale ta věc krachla |
| So I gave it up, ooh | tak jsem to skončila |
| No tricks, no bluff | žádné lsti, žádné klamy |
| I'm just better off without them cuffs | je mi líp bez nich, těch pout |
| Yeah, the sun won't set on us | jo, nad námi slunce nezapadne |
| Ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah | Ó-ó-ó-ó, jo, jo |
| Went low, went high | Byli jsme dole, byli jsme nahoře |
| Still waters run dry | přesto vody vyschly |
| Gotta get back in the groove | musím se dostat zpět do formy |
| I ain't ever worried | vůbec si nedělám starosti |
| Went low, went high | byli jsme dole, byli jsme nahoře |
| What matters is now | co na tom teď záleží |
| Getting right back in the mood | zase se mi vrátí chuť |
| I live my day as if it was the last | Žiju svůj den, jako by byl ten poslední |
| Live my day as if there was no past | žiju svůj den, jako by nebyla minulost |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Doin' it the way I wanna | dělám to, tak jak chci |
| Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn | jo, s nadšením až do úsvitu |
| But I won't be done when morning comes | neskončím, když přijde ráno |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Gonna spend it like no other | prožiju to jako nikdo jiný |
| Now I've found another crush | Teď jsem našla jiné pobláznění |
| The lush life giving me a rush | přepychový život mi dává pocit vzrušení |
| Had one chance to make me blush | jednou byla šance, abych se červenala |
| Second time is one too late | ale podruhé to už je příliš pozdě |
| Now I've found another crush | Teď jsem našla jiné pobláznění |
| The lush life giving me a rush | přepychový život mi dává pocit vzrušení |
| Had one chance to make me blush | jednou byla šance, abych se červenala |
| Second time is one too late | podruhé to už je příliš pozdě |
| Ooh, ooh, ooh, ooh | Ó-ó-ó-ó, jo, jo |
| I live my day as if it was the last | žiju svůj den, jako by byl ten poslední |
| Live my day as if there was no past | žiju svůj den, jako by nebyla minulost |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Doin' it the way I wanna | dělám to, tak jak chci |
| Yeah, I'ma dance my heart out 'til the dawn | jo, s nadšením až do úsvitu |
| But I won't be done when morning comes | neskončím, když přijde ráno |
| Doin' it all night, all summer | dělám to celou noc, celé léto |
| Gonna spend it like no other | prožiju to jako nikdo jiný |
| Now I've found another crush | Teď jsem našla jiné pobláznění |
| The lush life giving me a rush | přepychový život mi dává pocit vzrušení |
| Had one chance to make me blush | jednou byla šance, abych se červenala |
| Second time is one too late | ale podruhé to už je příliš pozdě |
| Now I've found another crush | Teď jsem našla jiné pobláznění |
| The lush life giving me a rush | přepychový život mi dává pocit vzrušení |
| Had one chance to make me blush | jednou byla šance, abych se červenala |
| Second time is one too late | ale podruhé to už je příliš pozdě |
| Text vložil: Ellie (18.4.2021) | Překlad: Ellie (18.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Zara Larsson | |
 | Ain´t My Fault Matri |
 | All the Times Ellie |
 | Don´t Let Me Be Yours Matri |
 | Don´t Worry Bout Me Matri |
 | I Can´t Fall in Love Without You Matri |
 | Lush Life Ellie |
 | Never Forget You Ellie |
 | Only You Matri |
 | Ruin My Life Ellie |
 | So Good Matri |
 | Uncover Matri |
 | WOW Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad